11月初，莫斯科已經寒風陣陣，飄起了雪花。11月5日至8日，2024年第17屆俄羅斯國際五金工具展覽會（MITEX）在莫斯科紅寶石展館Forum館、2.1/2.2/2.3/2.4/2.5號館、8.1/8.2/8.3號館成功舉辦。作為俄羅斯規模最大、影響力最強的專業國際五金工具展，MITEX自1998年創辦以來，已經發展成為歐洲僅次于德國科隆五金博覽會的行業盛會。

       In early November, Moscow was already cold and snowy. From November 5 to 8, the 17th Russian International Hardware and Tools Exhibition (MITEX) was successfully held in the Forum Hall, 2.1/2.2/2.3/2.4/2.5 Hall, 8.1/8.2/8.3 Hall of Moscow Ruby Exhibition Hall. As the largest and most influential professional international hardware and tools exhibition in Russia, MITEX has developed into an industry event second only to the Cologne Hardware Fair in Germany in Europe since its establishment in 1998.

       本屆展會共有1000多家展商參展，展出總面積51000平方米，比去年增長15%。其中俄羅斯本國展商共293家，展出面積11280平方米，其他國家展商包括中國、德國、亞美尼亞、意大利、印度、哈薩克斯坦等。預計有15000多名專業觀眾到場參觀。

       This year's exhibition featured more than 1,000 exhibitors with a total exhibition area of 51,000 square meters, an increase of 15% over last year. Among them, there are 293 Russian national exhibitors with a total exhibition area of 11,280 square meters, and other national exhibitors include China, Germany, Armenia, Italy, India, Kazakhstan and so on. More than 15,000 professional visitors are expected to visit the exhibition.

       在當前復雜的國際局勢下，

       大象磨具仍積極參與本屆展會，

       旨在發揚民族品牌精神，

       展現中國五金工具行業的實力與信心。

       Under the current complex international situation, 

       Elephant Abrasives still actively participates in this exhibition, 

       aiming to promote the spirit of national brands and demonstrate the strength and confidence of China's hardware tool industry.

       大象磨具專注于為客戶提供高效的磨削解決方案。近年來，為了加快轉型升級，公司投入巨量研發資源，推出了一系列具有AI功能的智能鋰電工具，成功開拓新興市場。

      Elephant Grinding Tools specializes in providing customers with efficient grinding solutions. In recent years, in order to accelerate the transformation and upgrading, the company has invested huge R&D resources and launched a series of intelligent lithium tools with AI function, which have successfully explored the emerging markets.

       在此次MITEX展會上，公司帶來了三大核心產品：傳統工業級磨具、高性能切割金剛石鋸片以及智能鋰電工具。這些產品憑借高效性能、卓越品質和智能化功能，吸引了大批觀眾駐足體驗，并贏得了客戶的高度認可。

       Elephant Grinding Tools specializes in providing customers with efficient grinding solutions. In recent years, in order to accelerate the transformation and upgrading, the company has invested huge R&D resources and launched a series of intelligent lithium tools with AI function, which have successfully explored the emerging markets.In this MITEX exhibition, the company brought three core products: traditional industrial-grade grinding tools, high-performance cutting diamond saw blades and intelligent lithium tools. These products attracted a large number of visitors to stop and experience by virtue of their efficient performance, excellent quality and intelligent functions, and won high recognition from customers.

       傳統工業級磨具展示了公司在工業領域多年的技術積累，性能穩定，適用場景廣泛；高性能切割金剛石鋸片以其精度高、耐久性強的特點，成為切割行業的理想選擇；而首次亮相的智能鋰電工具，則憑借其AI技術賦能的高效便捷功能，成為展會上的一大亮點，贏得客戶一致好評，并在展會現場拿下多筆海外訂單。

       Traditional industrial-grade abrasives demonstrate the company's years of technological accumulation in the industrial field, with stable performance and a wide range of applicable scenarios; high-performance cutting diamond saw blades, with their high precision and durability, have become an ideal choice for the cutting industry; and the smart lithium-ion tools that made their debut have become a highlight of the exhibition with their efficient and convenient functions enabled by AI technology, winning unanimous praise from customers and winning multiple overseas orders at the exhibition.

       本屆展會新亮點為MITEX PARK互動區域，共150平方米，聚焦景觀設計，景觀行業藝術家們現場演示如何打造令人稱奇的植物形態。此外主辦方還首次舉辦MITEX CHINA FORUM，探討目前俄中貿易中的難點，包括向中國付款的問題。去年亮相的MITEX DIY木工技巧培訓反響熱烈，今年繼續回歸，并且邀請到了網絡達人現場創作，從牙簽到家具，無一不可，為DIY愛好者們提供了一系列實用的研討會。

       The new highlight of this exhibition is the MITEX PARK interactive area, which is 150 square meters and focuses on landscape design. Landscape industry artists demonstrate on-site how to create amazing plant forms. In addition, the organizers also held the MITEX CHINA FORUM for the first time to discuss the difficulties in the current Russian-Chinese trade, including the issue of payment to China. The MITEX DIY woodworking skills training that debuted last year received a warm response and returned this year. Internet celebrities were invited to create on-site, from toothpicks to furniture, providing a series of practical seminars for DIY enthusiasts.

       本次MITEX展會的成功參展，不僅彰顯了珠海大象磨料磨具的技術創新能力和國際競爭力，也為公司進一步開拓海外市場、提升品牌國際影響力奠定了堅實基礎。未來，公司將繼續秉承“創新驅動發展”的理念，為全球客戶提供更加高效、智能的磨削解決方案，推動磨具行業邁向智能化、綠色化的全新時代！

       The successful participation in the MITEX exhibition not only demonstrates the technological innovation capability and international competitiveness of Zhuhai Elephant Abrasives, but also lays a solid foundation for the company to further expand overseas markets and enhance the international influence of the brand. In the future, the company will continue to uphold the concept of "innovation-driven development" to provide more efficient and intelligent grinding solutions for global customers, and promote the abrasives industry towards a new era of intelligence and greenness!